L’emigrazione subìta: storia di una comunità arbëreshe

Introduzione¹

L’Italia è da oltre da secoli un paese di emigrazione e, per l’ampiezza del fenomeno² e per le imponenti ricadute sulla storia politica, economica e sociale, l’emigrazione italiana ha ricevuto la costante attenzione di studiosi afferenti a discipline diverse che ne hanno evidenziato le peculiarità storiche, sociologiche e linguistiche. Tuttavia, nonostante la mole di studi e la molteplicità dei campi di interesse, alcune piste di ricerca rimangono ancora poco battute. Una di queste è quella che si intende perseguire nel presente contributo, in cui mi propongo di analizzare la storia migratoria di un piccolo paese dell’Irpinia a partire dalle storie di vita di coloro che non sono mai emigrati, ma che hanno subìto l’emigrazione di familiari e compaesani, assistendo ai profondi cambiamenti sociali, culturali e linguistici che proprio le partenze misero in moto³. Seguendo la metodologia recentemente suggerita da Donna Gabaccia⁴, si vuole verificare l’impatto dell’emigrazione sul paese di partenza. In questo contributo, pertanto, sono discussi i risultati di un progetto di ricerca finalizzato alla tutela e alla salvaguardia della minoranza linguistica di Greci (AV) promosso e coordinato dalla Prof.ssa Rosanna Sornicola e condotto dal Suo Gruppo di ricerca. Nell’ambito di tale progetto, mi sono interessata al tema dell’emigrazione con due obiettivi: da un lato, ho cercato di documentare, attraverso prolungate osservazioni ed interviste biografiche, i cambiamenti, reali o percepiti, e alcune dinamiche identitarie che l’emigrazione ha determinato. Dall’altro, ho cercato di verificare l’impatto che l’esodo dal paese ha avuto sulla vita e sulle dinamiche culturali e linguistiche di chi è rimasto.

La ricerca si è svolta nella comunità italo-albanese di Greci⁵, piccolo comune irpino posto quasi sul confine tra la provincia di Avellino e quella di Foggia, e ha previsto prolungate fasi di osservazione partecipante, conversazioni spontanee con la popolazione locale e la raccolta di storie di vita. In queste storie, il tema della migrazione, reale o sognata, vissuta o subìta, riuscita o fallimentare, si intreccia con la storia della casa in cui si vive, del paese e della regione, con la vita familiare e con i sogni per il futuro, diventando un mezzo per comprendere uno spaccato di vita di una piccola comunità italo-albanese e, forse, di una parte più ampia dell’Italia meridionale.