In questo stesso fascicolo si può leggere la recensione di Paola Corti al romanzo Battista revenait au printemps di Renata Ada-Ruata. Se un lettore curioso visita il sito della casa editrice, scopre che l’autrice stessa presenta il volume: http://editionsdelaube.fr/catalogue/battistarevenaitauprintemps. In effetti Ada-Ruata è estremamente viva sul web e grazie a questo, in particolare al suo sito http://ada-ruata.com/, possiamo scoprire la sua storia. Nata vicino ad Alba nel 1948, si chiama in realtà Ada Rita Franca Ruata, il nome d’arte corrisponde dunque a una riorganizzazione dei suoi nomi. Nel 1949 il padre parte per lavorare in Francia, assieme ad altri tagliatori di pietra. Nel 1952 torna, raccoglie la famiglia e la trasferisce a Parigi, dove lavora presso un altro piemontese.
La scrittrice cresce dunque fra tre lingue: il francese a scuola e per strada, l’italiano e il piemontese a casa. La prima trionfa grazie anche all’attività lavorativa, prima in un ufficio e poi a scuola. Ma le altre due risorgono, quando inizia a scrivere. Non soltanto perché sono utilizzate come background narrativo, ma anche perché divengono lingue d’uso, come segnala lo stesso sito web: questo si apre in italiano e soltanto in un secondo tempo è possibile passare al francese.
Il sito è ricchissimo di dettagli biografici. Inoltre offre qualche testo già pubblicato (per esempio il testo teatrale a http://ada-ruata.com/files/A_TEXTE_ITINERANZE.pdf) ed estratti di alcuni lavori ancora in divenire o in attesa di pubblicazione. Non manca un’intervista, piuttosto interessante soprattutto per capire le ascendenze culturali della scrittrice. Infine una sezione di disegni e pitture documenta l’altro versante artistico dell’autrice.
-
By: Matteo Sanfilippo
(Firenze 1956) è professore ordinario di Storia Moderna presso l’Università della Tuscia e dirige l’Istituto Storico Scalabriniano. Cofondatore dell’Archivio storico dell’emigrazione italiana e coordinatore della rivista Studi Emigrazione, è autore di una trentina di volumi. In campo migratorio, oltre ad aver curato assieme a Paola Corti il volume Le migrazioni (2009) per gli Annali della Storia d’Italia Einaudi, ha di recente pubblicato L’emigrazione nei documenti pontifici (2018) e Tony and Paddy went to Hollywood. Italiani e irlandesi nella filmografia statunitense (2022). Per una bio-bibliografia vedi il sito www.matteosanfilippo.eu
-
-
Intervista a João Fabio Bertonha
La tratta delle bianche: un’invenzione giornalistica?
Migrazioni e graphic novels
Italiani popolo di emigranti ieri e oggi. E domani?
Inaugurazione della mostra storico-documentaria “Voci di libertà: I combattenti alleati di origine italiana nella Seconda guerra mondiale” – “Voices of Liberty: Allied Servicemembers of Italian Descent in WWII”